Begriffe

Allgemeine Geschäftsbedingungen

Letzte Aktualisierung: 7. Juli 2026

Diese Seite ist eine französische Übersetzung der englischen Originalfassung. Bei Widersprüchen, Unstimmigkeiten oder Auslegungsfragen zwischen dieser Übersetzung und der englischen Originalfassung ist ausschließlich die englische Fassung maßgebend und rechtlich bindend.

Diese Website („Website“) wird Ihnen von Alemanni Private Limited („APL“, „wir“, „uns“, „unser“) zur Verfügung gestellt.

Die folgenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen („AGB“) regeln den Zugriff auf diese Website und deren Nutzung durch Sie („der Nutzer“). Durch den Zugriff auf diese Website oder deren Nutzung erklären Sie sich mit diesen AGB einverstanden.

1. Zustimmung zu den Nutzungsbedingungen

Durch den Zugriff auf diese Website oder deren Nutzung erklären Sie sich damit einverstanden, rechtlich an diese Nutzungsbedingungen sowie an alle darin enthaltenen oder genannten Bestimmungen und Bedingungen gebunden zu sein. Wenn Sie NICHT mit allen diesen Bedingungen einverstanden sind, dürfen Sie NICHT auf diese Website zugreifen oder sie nutzen.

2. Änderung der Bedingungen

Diese Nutzungsbedingungen können von APL jederzeit geändert werden, und die geänderten Bedingungen treten mit ihrer Veröffentlichung auf dieser Website in Kraft. Wenn Sie nach einer solchen Veröffentlichung weiterhin auf diese Website zugreifen oder sie nutzen, gilt dies als Zustimmung zu den Änderungen.

APL behält sich das Recht vor, diese Website und deren Inhalte jederzeit ohne vorherige Ankündigung einzustellen oder zu ändern.

3. Datenschutzerklärung

Der Schutz Ihrer Privatsphäre ist für uns von größter Bedeutung. APL wird keine personenbezogenen Daten von Nutzern, die über diese Website oder im Zusammenhang mit dieser erhoben wurden, zu kommerziellen oder sonstigen Zwecken an Dritte weitergeben, es sei denn, dies ist in unserer Datenschutzerklärung beschrieben. Wir werden angemessene Maßnahmen im Einklang mit den geltenden Rechtsvorschriften ergreifen, um die Sicherheit Ihrer personenbezogenen Daten zu gewährleisten.

Lesen Sie hier den vollständigen Wortlaut unserer Datenschutzerklärung.

4. Warnhinweis

APL und seine Tochtergesellschaften, Führungskräfte, Mitarbeiter, Beauftragte, Lieferanten sowie alle mit dieser Website in Verbindung stehenden Drittanbieter von Informationen lehnen ausdrücklich jegliche Haftung, Zusicherung oder Gewährleistung ab:

  • hinsichtlich der Qualität, der Funktionsweise, der Nutzung, der Richtigkeit oder der Eignung dieser Website;
  • hinsichtlich der Tatsache, dass der Zugriff auf diese Website ununterbrochen und fehlerfrei erfolgt oder dass diese Website keine Viren oder schädlichen oder zerstörerischen Elemente enthält;
  • dass der Inhalt dieser Website für den Nutzer oder sonstige Personen nicht anstößig oder beleidigend ist;
  • für etwaige Fehler, Auslassungen oder unrichtige Angaben, die sich aus dem Zugriff auf diese Website oder deren Nutzung ergeben.

5. Haftungsbeschränkung

Soweit dies nach geltendem Recht zulässig ist, haften APL und ihre Tochtergesellschaften, Führungskräfte, Mitarbeiter, Beauftragten und Lieferanten gegenüber dem Nutzer weder aus deliktischer, vertraglicher noch gesetzlicher Haftung (einschließlich Fahrlässigkeit, Vertragsbruch, Verleumdung oder Verletzung von Rechten des geistigen Eigentums) für:

  • jeder direkte Verlust;
  • jeglicher Folge- oder indirekter Schaden (einschließlich, ohne Einschränkung, entgangener Einnahmen oder Gewinne); oder
  • die Haftung des Nutzers gegenüber Dritten, die durch den Zugriff auf diese Website oder deren Nutzung entsteht oder sich aus Produkten und/oder Dienstleistungen ergibt, die auf dieser Website angeboten und/oder über diese Website erworben werden.

6. Pflichten des Nutzers

Als Gegenleistung für den von APL gewährten Zugang zu dieser Website verpflichtet sich der Nutzer zu Folgendem:

  • keinen Verstoß gegen das Urheberrecht zu begehen oder zuzulassen;
  • diese Website nicht zu besuchen oder deren Inhalte für illegale, unangemessene, obszöne oder verleumderische Zwecke zu nutzen;
  • alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um sicherzustellen, dass die Inhalte dieser Website die Systeme des Nutzers nicht beschädigen;
  • APL die Möglichkeit zu geben, Untersuchungen zum Zugriff auf diese Website durchzuführen;
  • alle in diesen Nutzungsbedingungen aufgeführten Hinweise und Haftungsausschlüsse von APL zu akzeptieren.

7. Websites Dritter

APL übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt von Websites Dritter, unabhängig davon, ob diese mit dieser Website verlinkt sind oder nicht, und die nicht der direkten Kontrolle von APL unterliegen. Ein Link auf dieser Website zu einer anderen Website stellt keine Billigung dieser anderen Website dar, und APL gibt keinerlei Bewertung oder Garantie hinsichtlich der Richtigkeit, Aktualität oder Relevanz der Inhalte anderer Websites ab.

Jegliche Inhalte, die Sie durch die Nutzung dieser Website herunterladen oder auf andere Weise beziehen, erfolgen nach eigenem Ermessen und auf eigenes Risiko. Sie tragen die alleinige Verantwortung für etwaige Schäden an Ihrem Computersystem oder für Datenverluste, die sich aus einem solchen Download ergeben.

8. Urheberrecht

Der Inhalt dieser Website ist urheberrechtlich durch APL geschützt. Jede unbefugte Vervielfältigung dieses Inhalts für öffentliche oder kommerzielle Zwecke ist ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von APL untersagt.

Die auf dieser Website beschriebenen Produkte, Technologien oder Verfahren können Gegenstand weiterer Urheberrechte sein, die APL oder Dritten zustehen. Ihnen wird keine Lizenz in Bezug auf diese Urheberrechte gewährt.

9. Haftungsfreistellung

Der Nutzer verpflichtet sich, APL schadlos zu halten und APL für alle Verluste, Schäden, Ansprüche, Forderungen, Haftungsfälle, Kosten (einschließlich Rechtskosten) und Aufwendungen zu entschädigen, die sich aus der Nutzung dieser Website oder aus einem Verstoß gegen die hierin festgelegten Nutzungsbedingungen oder aus Fahrlässigkeit ergeben.

10. Minderjährige

Wenn Sie jünger als achtzehn (18) Jahre sind, minderjährig sind oder nicht geschäftsfähig sind, müssen Sie Ihre Eltern oder Erziehungsberechtigten um Rat fragen, was die Bedeutung und die Folgen dieser Nutzungsbedingungen sind, bevor Sie auf diese Website zugreifen.

Sie dürfen APL keine personenbezogenen Daten übermitteln, ohne zuvor die Zustimmung Ihrer Eltern oder Erziehungsberechtigten eingeholt zu haben. APL geht davon aus, dass jeder Nutzer dieser Website über die erforderliche Rechtsfähigkeit verfügt, um auf die Website zuzugreifen, und durch den Zugriff auf diese Website versichern Sie uns, dass Sie über diese erforderliche Rechtsfähigkeit verfügen.

Diese Nutzungsbedingungen unterliegen dem Recht von Hongkong. Für die Beilegung von Streitigkeiten, die sich aus diesen Bedingungen ergeben oder damit in Zusammenhang stehen, sind ausschließlich die Gerichte von Hongkong zuständig.

Sollte sich eine Bestimmung dieser Vereinbarung als ungültig oder undurchführbar erweisen, so wird die ungültige oder undurchführbare Bestimmung durch eine gültige und durchführbare Bestimmung ersetzt, die dem Sinn und Zweck der ursprünglichen Bestimmung so weit wie möglich entspricht, und die übrigen Bestimmungen bleiben in Kraft.

Sollten diese Nutzungsbedingungen in einer anderen Sprache als Englisch vorliegen, ist die englische Fassung maßgebend und hat bei Abweichungen zwischen den verschiedenen Fassungen Vorrang.

12. Höhere Gewalt

APL kann nicht für die Nichteinhaltung ihrer Verpflichtungen gemäß diesen Bedingungen haftbar gemacht werden, wenn diese Nichteinhaltung auf Ereignisse zurückzuführen ist, die sich ihrer zumutbaren Kontrolle entziehen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Fälle höherer Gewalt, Krieg, Terrorismus, Unruhen, Embargos, Maßnahmen ziviler oder militärischer Behörden, Brände, Überschwemmungen, Unfälle, Pandemien, Ausfälle der Netzinfrastruktur oder Streiks.

13. Rechtlicher Hinweis zur Verwendung von Kartenebenen in TRAKSIFY

Durch die Nutzung der inder TRAKSIFY-App und auf der TRAKSIFY-Tracking-Plattform bereitgestellten Kartenebenen erklären Sie sich damit einverstanden, die jeweiligen Bedingungen der folgenden Kartenanbieter einzuhalten:

TRAKSIFY und seine Muttergesellschaft, ALEMANNI Private Limited, billigen weder die Richtigkeit, den Inhalt noch die Zuverlässigkeit der Kartendaten, der Geräteortung oder sonstiger Informationen, die von diesen Kartendiensten Dritter bereitgestellt werden, noch üben sie eine Kontrolle darüber aus, noch übernehmen sie dafür irgendeine Haftung.

Die Nutzer erkennen an, dass TRAKSIFY und ALEMANNI Private Limited nicht für Ungenauigkeiten, Fehler oder Auslassungen in den Kartenebenen oder den damit verbundenen Funktionen haftbar gemacht werden können.

Durch den Zugriff auf die TRAKSIFY-Tracking-Plattform und/oder die TRAKSIFY-App sowie deren Nutzung erklären Sie sich ausdrücklich mit den Bedingungen der jeweiligen Kartenanbieter einverstanden, die in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen aufgeführt sind.

14. Richtlinien für den verantwortungsvollen Umgang mit GPS-Ortungsgeräten

GPS-Ortungsgeräte für Tiere, den privaten Gebrauch und Gegenstände bieten Sicherheit und Seelenfrieden, müssen jedoch ethisch und gesetzeskonform eingesetzt werden. Befolgen Sie diese Richtlinien, um einen verantwortungsvollen Umgang zu gewährleisten:

Einwilligung und Datenschutz

  • In Bezug auf Personen: Holen Sie stets die ausdrückliche Einwilligung ein, bevor Sie eine Person verfolgen (z. B. Familienangehörige, Mitarbeiter). Eine unbefugte Verfolgung kann gegen Datenschutzgesetze verstoßen.
  • Für Tiere: Verwenden Sie die Ortungsgeräte ausschließlich zur Sicherheit und zum Wohlergehen Ihres eigenen Tieres und nicht, um die Tiere anderer Personen ohne deren Erlaubnis zu überwachen.

Einhaltung gesetzlicher Vorschriften

  • Informieren Sie sich über die lokalen, regionalen und nationalen Gesetze zur GPS-Ortung und halten Sie diese ein.
  • Verwenden Sie Ortungsgeräte nicht zum Zwecke der Belästigung oder der illegalen Überwachung.

Datensicherheit

  • Stellen Sie sicher, dass das Gerät und die zugehörige App eine starke Verschlüsselung verwenden, um die Standortdaten zu schützen.
  • Aktualisieren Sie die Firmware regelmäßig, um Sicherheitslücken zu vermeiden.

Transparenz

  • Informieren Sie die Haushaltsmitglieder oder die betreuenden Personen, wenn ein Tier oder ein Gegenstand nachverfolgt wird.
  • Informieren Sie die überwachten Personen über die Überwachung (sofern dies gesetzlich vorgeschrieben ist).

Geeignete Anwendungsfälle

  • Tiere: Zum Schutz vor Verlust oder Diebstahl; nicht zur invasiven Überwachung.
  • Biens: Verfolgen Sie wertvolle Gegenstände wie Autos, Fahrräder oder Gepäck – jedoch nicht das Eigentum anderer Personen ohne deren Erlaubnis.
  • Kinder/Senioren: Nur zu Sicherheitszwecken und mit ausdrücklicher Zustimmung der Erziehungsberechtigten (falls zutreffend) verwenden.

Batterie und Wartung

  • Überprüfen Sie regelmäßig die Akkulaufzeit, um im Bedarfsfall eine lückenlose Überwachung zu gewährleisten.
  • Befestigen Sie das Gerät sicher, um Beschädigungen oder Verlust zu vermeiden.

Einhaltung der Grenzen

  • Verwenden Sie die Tracking-Daten nicht missbräuchlich, um andere zu kontrollieren, einzuschüchtern oder deren Privatsphäre zu verletzen.
  • Stellen Sie die Nutzung ein, wenn die betroffene Person ihre Einwilligung widerruft.

Wenn Sie diese Richtlinien befolgen, stellen Sie sicher, dass die GPS-Ortung verantwortungsbewusst, ethisch und rechtmäßig eingesetzt wird – und tragen so zur Sicherheit bei, ohne das Vertrauen oder die Privatsphäre zu beeinträchtigen.

Mit dem Zugriff auf die TRAKSIFY-Tracking-Plattform und/oder die TRAKSIFY-App sowie deren Nutzung erklären Sie sich ausdrücklich mit den Richtlinien für den verantwortungsvollen Umgang mit GPS-Tracking-Geräten einverstanden, wie sie in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen dargelegt sind.

15. Kontakt

Wenn Sie Fragen zum Inhalt dieser Website haben oder Fehler oder Auslassungen feststellen, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienstleiter:

Zu Händen von: Customer Services Manager
ALEMANNI Private Limited
Unit A-E, 23. Etage, Billion Plaza II,
10 Cheung Yue Street,
Cheung Sha Wan, Kowloon,
Hongkong (SAR)

Vielen Dank für Ihren Besuch auf unserer Website.

Letzte Aktualisierung: 7. Juli 2026